Gość audycji „Kierunek: Polska” wyjaśnia, że Polki do Włoch przyjeżdżają z różnych powodów: za mężczyzną, z miłości do włoskiej kultury czy kuchni, za pracą. „Inaczej podchodzi się do emigracji, gdy człowiek wie, co go czeka. Wyjechałam za mężem i miałam w nim oparcie. Stałam się częścią jego rodziny. A niektórzy chcieliby rzucić wszystko i przyjechać do wymarzonego kraju, nie biorąc pod uwagę konsekwencji tego wyboru i zmiany w życiu jaką taka decyzja powoduje. Należy pamiętać, że życie na emigracji nie jest łatwe. Trzeba nauczyć się języka, znaleźć pracę, przyjaciół. I zawsze jest się trochę pomiędzy jednym a drugim krajem” - zaznacza Polka.

W wyniku pandemii i kryzysu gospodarczego wiele Polek we Włoszech straciło pracę, szczególnie opiekunki osób starszych. „Doszła troska o najbliższych i narastający strach przed tym, co będzie dalej. Sytuacja ma północy Włochy przez wiele tygodni pogarszała się. Polki zaczęły wracać do kraju. Żeby być bliżej rodziny, rodziców, być u siebie. Dziś to się zmienia, część Polek znów szuka pracy na terenie Włoch” - przybliża Renata Pawłowska.

Autorka przyznaje, że założyła bloga, bo chciała pokazać swoje Włochy od kuchni „Na początku opracowywałam teksty w dwóch językach ale brakowała mi czasu. Zostałam przy języku ojczystym aby móc się nim posługiwać na emigracji. Pisząc o włoskim życiu Polki poznałam wielu Polaków mieszkających na całym świecie. Wiem również, że Włosi tłumaczą sobie moje teksty, a zwłaszcza przepisy kulinarne, na włoski” - podkreśla blogerka.

O włoskim życiu Polek z Renatą Pawłowską, założycielka bloga „Kalejdoskop Renaty” rozmawiała Małgorzata Frydrych.

"Powinniśmy szanować ciszę". Prof. Henryk Skarżyński o tym, jak uniknąć problemów ze słuchem

Nie ma jednego, ogólnoświatowego języka migowego. W każdym kraju jest używany odrębny język migowy, a w niektórych państwach nawet kilka jego wersji. Na przykład w niemieckojęzycznej Europie istnieją różne języki migowe: niemiecki, austriacki, czy szwajcarski. Jednakże w samej Szwajcarii współistnieje kilka odrębnych dialektów języka migowego. Tak jak i w Polsce.

Ozdrowieńcy narzekają na problemy ze słuchem. "Zmiany mogą być poważne"

Dr Małgorzata Czajkowska-Kisil, specjalistka języka migowego, przyznaje, że są znaki, które można uznać za uniwersalne, ale każdy język ma swoją specyfikę. Uprzedza, że w języku migowym, podobnie jak w mowie, są znaki, które pokazuje się tak samo, ale oznaczają co innego w jednym języku migowym, a co innego w drugim. - Znak, który w Czechach oznacza kolegę, w Polsce oznacza geja - daje przykład.

Język migowy jak każdy inny

Języka migowego trzeba się nauczyć. - Niektórym się wydaję, że co tam, kilku znaków można się nauczyć - mówi. A to nieprawda. Trzeba się nauczyć znaków jak słownictwa i gramatyki, jak gramatyki języka obcego. Zaznacza, że tempo nauki zależy od tego, jak często ćwiczy się ten język i jak wiele kontaktów z innymi migającymi ktoś ma.

Gość Programu 1 Polskiego Radia wyjaśnia, że język migowy należy do języków przestrzennych. Więc aby się go nauczyć nie wystarczy jedynie talent do nauki języków obcych. - Ktoś może mieć talent do nauki języków, a mieć problemy z koordynacją wzrokowo-ruchową - mówi. Bo są osoby, które nie są w stanie odtworzyć tego, co widzą. Widzą dobrze, ale nie są w stanie tego powtórzyć.

Język migowy rozwija prawą półkulę

Dr Małgorzata Czajkowska-Kisil podkreśla, że nauka języka migowego, jak każdego języka obcego, jest godna pochwały. - Przy okazji nauka języka migowego rozwija naszą prawą półkulę, która się leni - zauważa. Wyjaśnia, że prawa półkula jest odpowiedzialna za wyobraźnię przestrzenną, a w codziennym życiu mało jest okazji do używania prawej półkuli. A język migowy ją bardzo intensywnie rozwija.

Specjalistka zapewnia, że za pomocą języka migowego da się wypowiedzieć złożone pojęcia w każdym temacie znanym osobom słyszącym. Od tematów przyziemnych i mało konkretnych, aż po zagadnienia wysoko specjalistyczne lub o wysokim stopniu abstrakcji. Język ten jest również przydatny wszędzie tam, gdzie jest zaburzony przepływ fali dźwiękowej np. w głośnym pomieszczeniu. Pod warunkiem, że inne osoby też znają ten język.

Czytaj także:

• "W tym musi być ruch". O poezji i piosence miganej
• Problemy ze słuchem nie są barierą. Powstał gospodarczy słownik w języku migowym

***

Tytuł audycji:  Cztery pory roku 

Prowadzi: Daniel Wydrych

Gość: dr Małgorzata Czajkowska-Kisil (Instytut Głuchoniemych, surdopedagog, nauczyciel języka migowego, lektor, tłumacz, trener tłumaczy, współautorka internetowego słownika polskiego języka migowego, Pracownia Lingwistyki Migowej Uniwersytet Warszawski)

Data emisji: 15.11.2021 r. 

Godzina emisji: 11.19

ag