W środowym "Sezonie na Dwójkę" – z cyklu "Co słychać w literaturze?":
- naszym gościem był Robert Urbański – tłumacz listów Franza Kafki. Obszerny ich tom ukazał się właśnie w Wydawnictwie W.A.B. i nosi tytuł "Kafka – listy do rodziny, przyjaciół, wydawców";
- z Łukaszem Musiałem rozmawialiśmy o jego książce "Kafka. W poszukiwaniu utraconej rzeczywistości", która stanowi plon poszukiwań prowadzonych podczas poznańskich seminariów i wykładów dotyczących twórczości Franza Kafki oraz Giorgia Agambena;
- najnowszy numer "Zeszytów Literackich" poświęcony Moskwie przedstawili Ewa Zarzycka, rusycystka, badaczka historii Rosji, oraz zastępca redaktora naczelnego pisma Marek Zagańczyk.
Audycję przygotowały Dorota Gacek i Elżbieta Łukomska.

"Zamek" uchodzi za najtrudniejszy interpretacyjnie utwór Kafki. Tytułowa budowla postrzegana może być jako symbol biurokratycznej (a zatem – absolutnej) władzy, ale powieść jest o wiele głębsza i otwarta na interpretacje. Często postrzegana w kontekście "Procesu" (a także "Ameryki"), stanowi dzieło odrębne i tym bardziej podatne na interpretacje, że nieukończone.

W sobotni wieczór zapraszamy do wysłuchania "Zamku" w adaptacji Witolda Malesy. Nagranie y roku 2000.

Franz Kafka Zamek Reżyseria; Janusz Kukuła, przekład: Krzysztof Radziwiłł i Kazimierz Truchanowski, adaptacja: Witold Malesa, real. akust. Andrzej Brzoska, opr. muz.: Marian Szałkowski, występują m. in. : Jarosław Gajewski, Cezary Kwieciński, Krzysztof Kołbasiuk, Mariusz Benoit, Agneiszka Suchora, Tomasz Zaliwski, Maria Seweryn.

8 września (sobota), godz. 19.00

Pleijel - znana szwedzka pisarka, poetka i dramaturg - dzięki swej wyobraźni stworzyła fantastyczną pętlę czasu, umożliwiającą spotkanie w roku 1936 w małym warszawskim pokoju dwóch pisarzy - Franza Kafki, zmarłego w 1924 r. na gruźlicę, i Brunona Schulza, zastrzelonego w 1942 r. przez hitlerowca na ulicy w getcie w Drohobyczu.
Zatem w 70-lecie swej śmierci Schulz może rozmawiać z Kawką, którego uważał za swego mistrza we wszystkim: o kobietach, literaturze, poezji i boskości oraz swych ojcach. W czasie tego spotkania dwóch gigantów europejskiej literatury - jak to określił jeden ze szwedzkich recenzentów - odżywa świat unicestwiony przez hitleryzm.

To ona przetłumaczyła "Proces"?
Na scenie pojawia się też tragiczna postać pięknej Józefiny Szelińskiej - narzeczonej Brunona Schulza. Jak twierdzą literaturoznawcy, przełożyła ona na polski "Proces” Franza Kafki, które to tłumaczenie jest przypisywane Schulzowi. Szelińska nigdy nie wyszła za mąż za Schulza. Zmarła śmiercią samobójczą w 1991 roku w Gdańsku.
Reżyserem przedstawienia jest Marika Lagercrantz. Szwedzcy recenzenci podkreślają doskonałą grę trójki aktorów oraz oszczędną, ale trafną i przejmującą scenografię.

Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH >>>

IAR, gs