Jacek Drewnowski: "Alicję w krainie czarów" tłumaczyłem całkiem na surowo 

Romain Gary zgodził się przyjąć propozycję od wydawnictwa, ale książki nie ukończył. - Zatrudnił nawet dziennikarza, który zajmował się tematyką historyczną, próbował obejść wszystkich żyjących i zebrać ich wspomnienia. Doszedł jednak do wniosku, że nie jest w stanie napisać tej książki tak, żeby wybrać odpowiednią grupę i żeby w tym kontekście politycznym, jaki był we Francji w późnych latach 70. nie wywołać konfliktu. Ta książka ostatecznie powstała, napisał ją kto inny, natomiast Gary zaproponować powieść, która też była historią okresu wojny, właściwie historią rodzenia się faszyzmu, ale czysto fabularną - opowiadała Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak.

"Latawce" to książka na tyle fikcyjna, że - jak podkreślała jej tłumaczka - żadne miejsce, które w niej występuje, poza jednym wyjątkiem, nie jest autentyczne. - Wszystko jest przemieszczone. I polski Gródek, który miałby leżeć w Korytarzu Gdańskim, jest zupełnie gdzie indziej. I zamek, w którym wychował się drugi, niemiecki bohater tej książki - wszystko to jest zmienione. To jest historia piątki młodych ludzi, którzy poznają się w wieku ok. 10 lat we Francji: Francuza, Niemca, dwójki Polaków i Żyda - streszczała Szeżyńska-Maćkowiak.

Tłumaczyła ona również w audycji, w jaki sposób tytułowe latawce spajają wszystkie wątki zawarte w książce i dlaczego ostatnia powieść Romaina Gary’ego ukazała się w Polsce dopiero teraz, choć przekład był gotowy już 20 lat temu.

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Bartosz Panek

Gość: Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak (tłumaczka, redaktorka, autorka przekładu książki "Latawce" R. Gary’ego)

Data emisji: 11.09.2020

Godzina emisji: 16.30

Anna Osmólska-Mętrak jest tłumaczką i znawczynią literatury włoskiej. Wyznała jednak, że w wyborze lektur na czas wolny skłania się ku książkom z innych stron świata.

- Z literaturą włoską mam kontakt na co dzień, więc jeśli sięgam po coś przed snem, to raczej nie po włoskich autorów. Staram się czytać też trochę książek z innych języków – również z literatury polskiej, bo w moim zawodzie obcowanie z bardzo dobrą polszczyzną jest niezwykle istotne - mówiła.

Tłumaczka podkreśliła w rozmowie, że książki, które czyta, bardzo często łączą się z jej drugą pasją, czyli kinem. Lubi bowiem sięgać po literaturę, która stała się inspiracją do nakręcenia filmu. – Samo zjawisko adaptacji filmowych dzieł literackich jest dla mnie czymś niezwykle ciekawym. Sytuacją idealną jest możliwość porównania literatury z jej odczytaniem filmowym.

- To, co dla mnie interesujące w przetworzeniu filmowym książki, to jest twórcze podejście do materiału literackiego, Moim zdanie najciekawsze adaptacje to te, które tylko inspirują się; odczytują literaturę ale w sposób bardzo autorski. Świetnym przykładem jest dla mnie "Czas apokalipsy" Francisa Forda Coppoli, inspirowanego "Jądrem ciemności" Josepha Conrada. Coppola, wychodząc ze świata Conrada, tworzy zupełnie nowy świat - opowiadała Anna Osmólska-Mętrak.

Czekamy również na Państwa opowieści o książkach, które w tym czasie są "literackimi witaminami". Nasz adres mailowy literackiewitaminy@polskieradio.pl

***