"Tadeusz Różewicz i Karl Dedecius znali się domowo"
09:43 Wybieram Dwójkę 26.02.2021 Dedecius.mp3 Maria Dębicz o życiu i twórczości Karla Dedeciusa (Wybieram Dwójkę)
26 lutego mija 6. rocznica śmierci Karla Dedeciusa - niemieckiego tłumacza oraz popularyzatora literatury polskiej i rosyjskiej. Przetłumaczył na język polski tysiące polskich tekstów i był wydawcą kilkudziesięciu tomów polskiej literatury – od średniowiecza po współczesność – w tłumaczeniu na język niemiecki.
Jak podkreśliła Maria Dębicz, jego dorobek jest imponujący, tym bardziej, że tłumaczeniami zajmował się po pracy jako agent ubezpieczeniowy. - On bez przerwy pracował. Nawet Tadeusz Różewicz do niego apelował: czy ty mógłbyś trochę nie pracować Karolu?" - wspominała wieloletnia współpracowniczka poety.
Czytaj też:
Zdaniem Marii Dębicz, przyjaźń łącząca Dedeciusa i Różewicza była niezwykła. - Dedecius nawet do Różewicza zwracał się "braciszku". On napisał do Różewicza w grudniu 1961 roku z Frankfurtu, a dokładnie tego samego dnia Różewicz, zainteresowany nim jako tłumaczem, również napisał do niego list. Ta korespondencja trwała do końca życia.
- Ja poprzez tę korespondencję obserwowałam to, że Dedecius bez przerwy pracował. Miałam okazję kilkukrotnie widzieć też pana Karla Dedeciusa w akcji, gdy wygłaszał laudację w 1994 roku we Wrocławiu w Filharmonii, w związku z przyznaniem Różewiczowi Nagroda Kulturalnej Śląska Kraju Związkowego Dolnej Saksonii. Widziałam też ich spotkanie na uroczystości 300-lecia Opery w Lipsku. Są zachowane świetne zdjęcia, które oddają tamtą atmosferę i ich relację.
Spuściznę tłumacza można oglądać w Archiwum Karla Dedeciusa Uniwersytetu Europejskiego Viadrina. - Kolekcja Dedecius Archiv jest oszałamiająca, nie tylko jeśli chodzi o metraż, jaki to zajmuje, ale również o liczbę autorów, których on tłumaczył. To jest coś imponującego - mówiła Maria Dębicz.
***
Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę
Prowadził: Jakub Kukla
Gość: Maria Dębicz (historyk teatru, wieloletnia współpracowniczka Tadeusza Różewicza, związana z Teatrem Współczesnym we Wrocławiu)
Data emisji: 26.02.2021
Godzina emisji: 16.30
am
