Krzysztof Modelski: dla Baszewisa Singera starszy brat był wzorem

Ostatnia aktualizacja: 16.06.2020 15:44
- Przekleństwo, które zawisło nad Izraelem Joszuą Singerem wzięło się z tego, że jego młodszy brat przeżył go o wiele lat. Zmarł w 1944 roku w Nowym Jorku, a Baszewis jeszcze przez prawie 40 lat pisał, zdobywał laury i dostał Nagrodę Nobla - mówił w audycji "Wybieram Dwójkę" tłumacz, nauczyciel i historyk.
Okładka książki Na obcej ziemi
Okładka książki "Na obcej ziemi"Foto: Mat. promocyjne

Posłuchaj
11:00 Wybieram Dwójkę 18.06.2020 modelski.mp3 "Na obcej ziemi". Pierwszy polski przekład opowiadań Izraela Joszuy Singera (Wybieram Dwójkę)

Dr Krzysztof Modelski jako pierwszy dokonał przekładu na polski zbioru opowiadań "Na obcej ziemi" Izraela Joszuy Singera, starszego brata noblisty Baszewisa Singera.

- Drogi braci się o tyle rozeszły, że Baszewis jedną nogą pozostał w świecie trochę już odchodzącym, melancholijnym, mistycznym. Natomiast Izrael Joszua zupełnie z tamtym światem zerwał. Różnicę widać w ich twórczości. W przypadku Izraela jest ona na wskroś realistyczna i szalenie nowoczesna jak na coś, co powstało 100 lat temu. I to zarówno, jeśli chodzi o formę, jak i poruszaną problematykę. Zupełnie zrywa z jakimkolwiek dydaktyzmem. O ile pisarstwo Singera noblisty jest bardzo zatopione w świecie żydowskim, to w zbiorze "Na obcej ziemi" tylko jedno z jedenastu opowiadań takie jest. W pozostałych, nawet jeśli pojawiają się Żydzi, to oni funkcjonują w realnym świecie - podkreślał gość Dwójki.

W dalszej części audycji Krzysztof Modelski tłumaczył m.in. w jakim sensie proza Izraela Joszuy Singera jest niestereotypowa.

***

Tytuł audycji: Wybieram Dwójkę

Prowadził: Bartosz Panek

Gość: dr Krzysztof Modelski (tłumacz, nauczyciel i historyk)

Data emisji: 18.06.2020

Godzina emisji: 16.30

Czytaj także

Co czyta Nick Cave? Oto lista jego ulubionych tytułów

Ostatnia aktualizacja: 15.06.2020 15:14
Przed Wami 50 książek, polecanych przez artystę.
rozwiń zwiń
Czytaj także

Mroczne sekrety dawnej Islandii. "Kobieta ze szkła" Caroline Lei

Ostatnia aktualizacja: 18.06.2020 09:38
- Islandia, zwana krajem ognia i lodu, wydaje się idealną scenerią opowieści o skrywanych i tłumionych uczuciach, o dzikiej, nieposkromionej naturze, o ścieraniu się przeciwieństw i walce odmiennych charakterów – mówiła w Dwójce Kinga Michalska, polecając książkę "Kobieta ze szkła".  
rozwiń zwiń