Fascynujący świat Turcji. Sawicz: największym problemem języka jest jego wymowa
2021-08-19, 12:55
- Wymowa jest dla mnie największym problem języka tureckiego. Głównie ze względu na akcent, ponieważ jest on zupełnie inny niż u nas. Mając wyrobioną słowiańską melodyjność, ciężko naśladować turecką - powiedziała w Polskim Radiu 24 Katarzyna Sawicz, turkolog.
Turcja jest państwem położonym w Azji Zachodniej na półwyspie Azja Mniejsza, a częściowo również w Europie Południowo-Wschodniej, ze stolicą w Ankarze. Graniczy w Europie z Bułgarią i Grecją, natomiast w Azji z Syrią, Irakiem, Iranem, Azerbejdżanem, Armenią i Gruzją. Kultura i język Turcji przyciąga wielu pasjonatów. Wśród nich jest gość Polskiego Radia 24.
Powiązany Artykuł
Polscy strażacy i policjanci wrócili z Turcji
Melodyjność języka
Katarzyna Sawicz zdradziła początki swojej fascynacji Turcją. - Językiem tureckim zainteresowałam się w dzieciństwie. Znalazłam wtedy turecką muzykę rockową i zafascynowało mnie brzmienie tego języka i tym jak on był pięknie melodyjny. Już od 12. roku życia miałam marzenie, żeby tego języka się nauczyć. Kiedy dowiedziałam się o studiach takich jak turkologia, było dla mnie jasne co chcę robić - powiedziała.
- Wymowa jest dla mnie największym problem języka tureckiego. Głównie ze względu na akcent, ponieważ jest on zupełnie inny niż u nas. Mając wyrobioną słowiańską melodyjność, ciężko naśladować turecką - dodała.
Posłuchaj
Gość Polskiego Radia 24 zdradziła, że poza pracą zawodową także związaną z tamtymi terenami, zajmuje się tłumaczeniem. - Obecnie zajmuje się tłumaczeniem tekstów katolickich na język turecki. Obecnie przekładam Mszał Rzymski. Kościół w Turcji posiada dwa wydania Mszału, który nie jest przetłumaczony z łaciny, ale z innego języka. Jako, że język turecki fascynuje mnie najbardziej, to jest to dla mnie naturalne zajęcie - podkreśliła.
Zapraszamy do wysłuchania całej rozmowy
***
Audycja: "Między nami kobietami"
Prowadzący: Anna Popek
Gość: Katarzyna Sawicz (Turkolog)
Data emisji: 18.08.2021
Godzina: 23.35
dz