Powstaje polska wersja serialu "The Office" (Fajny film)
Już jesienią zajrzymy do polskiego "Biura"!
2021-08-25, 10:08 | aktualizacja 2021-08-26, 07:08
Po nakręceniu rodzimego easternu, czyli "Magnezji", obecnie reżyser Maciej Bochniak długie godziny spędza w biurze. A dokładnie - na planie serialu "The Office PL", który, jak łatwo się domyślić, jest polską wersją niezwykle popularnego formatu telewizyjnego "The Office".
"Alternatywy 4": kto na to pozwolił?!
Oryginalnie "The Office" to emitowany przez BBC brytyjski serial opowiadający o biurze spółki handlującej papierem. Zrealizowany w konwencji mockdokumentalnej (fikcja udająca dokument, zazwyczaj satyryczna bądź parodystyczna) mimo zaledwie dwóch sezonów spotkał się z bardzo dobrym przyjęciem i zdobył dwa Złote Globy oraz sześć nagród BAFTA TV. Format szybko trafił do USA, gdzie zrealizowano aż 9 sezonów - ta właśnie wersja cieszy się także w Polsce dużą popularnością.
Powstająca w Polsce wersja "The Office" będzie już 11. z kolei: wcześniej biurowe życie bawiło widzów m.in. w Czechach, Izraelu, Indiach, Szwecji i Kanadzie. Akcja będzie rozgrywać się w biurze siedleckiej firmy produkującej wodę mineralną "Kropliczanka". Twórcy obiecują, że wzorem pierwowzoru nie zamierzają być poprawni politycznie i chcą "przekraczać granice".
Posłuchaj
3:24
Dodaj do playlisty
– Nie byłem fanem tego serialu: zarówno oryginalny, brytyjski, jak i amerykański "The Office" jest tak dziwnym tworem, że bardzo trudno wejść w ten format i zacząć go oglądać. Pamiętam, że do amerykańskiej wersji robiłem trzy podejścia i nigdy nie przeszedłem przez pierwszy odcinek! – wspomina reżyser polskiej wersji "Biura" Maciej Bochniak. – Ten serial jak bagno: zasysa bardzo powoli. Jak przebrniesz przez dwa odcinki, to potem nagle się orientujesz, że jesteś w sezonie ósmym. I staje się jasne, dlaczego jest to najbardziej oglądany serial w historii amerykańskiej telewizji – śmieje się.
Serial "The Office PL" – Realizacja polskiej wersji "The Office" zdeterminowała ostatnie miesiące mojego życia. Robimy coś ciekawego, a jednocześnie ekscytującego: coś innego niż oryginalna wersja, coś bardziej lokalnego, naszego. Poruszamy tematy, które Polaków otaczają i dotykają, bawimy się nimi, kpimy z nich – zdradza kulisy produkcji Maciej Bochniak. – Nasi są również bohaterowie: od pokolenia jeszcze wychowanego i wspominającego z sentymentem komunę, po generację dwudziestoparolatków, którzy toczą boje o zrozumienie, akceptację itd. – dodaje.
Serial "The Office PL" – "The Office" jest znany z tego, że jest niepoprawny politycznie, że żartuje z mniejszości i z większości, że kopie wszystkich między nogi i robi sobie z tego niewybredne żarty. A my staramy się dorównać tym wzorcom – deklaruje reżyser.
W obsadzie "The Office PL" zobaczymy m.in. Adama Woronowicza, Piotra Polaka, Vanessę Aleksander, Kornelię Strzelecką, Mikołaja Matczaka i Milenę Lisiecką. Premiera planowana jest na jesień 2021.
Aktualności filmowe THE OFFICE PL/YouTube Canal+ online
***
Tytuł audycji: Fajny film
Autor: Ryszard Jaźwiński
Gość: Maciej Bochniak (reżyser)
Data emisji: 25.08.2021
Godzina emisji: 12.44
pr