X
Szanowny Użytkowniku
25 maja 2018 roku zaczęło obowiązywać Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r (RODO). Zachęcamy do zapoznania się z informacjami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych w Portalu PolskieRadio.pl
1.Administratorem Danych jest Polskie Radio S.A. z siedzibą w Warszawie, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa.
2.W sprawach związanych z Pani/a danymi należy kontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych, e-mail: iod@polskieradio.pl, tel. 22 645 34 03.
3.Dane osobowe będą przetwarzane w celach marketingowych na podstawie zgody.
4.Dane osobowe mogą być udostępniane wyłącznie w celu prawidłowej realizacji usług określonych w polityce prywatności.
5.Dane osobowe nie będą przekazywane poza Europejski Obszar Gospodarczy lub do organizacji międzynarodowej.
6.Dane osobowe będą przechowywane przez okres 5 lat od dezaktywacji konta, zgodnie z przepisami prawa.
7.Ma Pan/i prawo dostępu do swoich danych osobowych, ich poprawiania, przeniesienia, usunięcia lub ograniczenia przetwarzania.
8.Ma Pan/i prawo do wniesienia sprzeciwu wobec dalszego przetwarzania, a w przypadku wyrażenia zgody na przetwarzanie danych osobowych do jej wycofania. Skorzystanie z prawa do cofnięcia zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, które miało miejsce do momentu wycofania zgody.
9.Przysługuje Pani/u prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego.
10.Polskie Radio S.A. informuje, że w trakcie przetwarzania danych osobowych nie są podejmowane zautomatyzowane decyzje oraz nie jest stosowane profilowanie.
Więcej informacji na ten temat znajdziesz na stronach dane osobowe oraz polityka prywatności
Rozumiem
more_horiz

Taki dynks, który służy do tentegowania

Ostatnia aktualizacja: 25.10.2020 11:15
Czy wiecie, czym jest wihajster, do czego służy i skąd się wziął w języku polskim? Okazuje się, że w naszym języku ojczystym jest wiele słów, chociaż może nie tak dziwnych, które pożyczyliśmy z innych języków. I o nich właśnie pisze w swojej najnowszej książce Michał Rusinek.
Michał Rusinek
Michał RusinekFoto: Grzegorz Michałowski/PAP

Wirus, kabanos, krawat czy wspomniany już wihajster to tylko niektóre ze słów, które doskonale funkcjonują w języku polskim, jednak trafiły do niego z innych języków. Można powiedzieć, że zostały pożyczone. I właśnie o tym mówi książka literaturoznawcy, tłumacza i pisarza dr. Michała Rusinka "Wihajster, czyli przewodnik po słowach pożyczonych".


Posłuchaj
100:11 2020_10_25 09_06_57_PR3_Zagadkowa_Niedziela.mp3 Pożyczone słowa i wiele innych spraw (Zagadkowa niedziela/Trójka)

Czym jest tytułowy wihajster? – To jedno z takich słów, które zostało wymyślone po to, żebyśmy mogli nazwać coś, czego nazwę chwilowo zapomnieliśmy. To takie słowo-prowizorka – tłumaczy Michał Rusinek. – Krótko mówiąc wihajster to taki dynks, który służy do tentegowania – dodaje ze śmiechem.

Słowo wihajster przyszło do nas z Niemiec. Gdyby przetłumaczyć dokładnie wszystkie jego składowe – Wie heißt er? – to otrzymamy pytanie "jak on się nazywa?" I właśnie z tego zarówno Niemcy, jak i Polacy zrobili jedno słowo: wihajster. 

Ale również inne narody pożyczają sobie słowa polskie. Jednym z nich jest "spruce", po angielsku oznaczające świerk. – Prawdopodobnie wzięło się ono stąd, że w XVII wieku Anglicy z Polski sprowadzali drewno, m.in. świerkowe. I ono było opisane, skąd pochodziło – tłumaczy Michał Rusinek. 

– Świerk akurat pochodził z Prus i tak był opisany. W efekcie Anglicy wzięli sobie nie tylko drewno, ale i pożyczyli słowo oznaczające, co prawda nie sam świerk, ale miejsce, z którego on pochodził – kończy dr Rusinek.

Michal Rusinek i jego "Wihajster"/YouTube Rozmawiam, bo lubię

W programie ponadto:

  • rozmowa z 12-letnią Marysia Błaszczyk i jej kolegami, którzy wymyślili i zrealizowali wg własnego pomysłu film "Aparat", który zdobył już ważną nagrodę;
  • 11-letnia Kasia Wincza opowiada o pracy w dubbingu;
  • psycholog Magdalena Trubalska mówi o akcji "Poznaj swoje moce rodzinne", czyli o budowaniu zdrowych relacji w rodzinie podczas kwarantanny.

***

Tytuł audycji: Zagadkowa niedziela
Prowadzi: Katarzyna Stoparczyk
Goście: Magdalena Trubalska (psycholog), dr Michał Rusinek (literaturoznawca, tłumacz, pisarz, autor książki "Wihajster, czyli przewodnik po słowach pożyczonych")
Data emisji: 25.10.2020
Godzina emisji: 9.07

pr

Czytaj także

Michał Rusinek o literaturze dla dzieci

Ostatnia aktualizacja: 21.05.2017 13:00
- Nie lubię takich ilustracji, które dokładnie opisują to, co jest w tekście. Bardzo lubię takie, które nie tylko na nim bazują, ale też coś dopowiadają językiem obrazu - mówił o literaturze dziecięcej Michał Rusinek.
rozwiń zwiń

Czytaj także

Zwierzęta małe i duże, z daleka i z bliska

Ostatnia aktualizacja: 04.10.2020 11:15
W programie jak zwykle czeka na wszystkich mnóstwo zagadek, ale też wiele niezwykłych informacji. Przy okazji Międzynarodowego Dnia Zwierząt dwie panie opowiedzą wiele ciekawostek o zwierzętach – tych z dalekiej Afryki, ale także tych z naszego podwórka.
rozwiń zwiń

Czytaj także

W intrygującym świecie ilustracji. Trwa nabór do konkursu JASNOWIDZE 2020

Ostatnia aktualizacja: 11.10.2020 11:00
Trwa nabór do czwartej już edycji konkursu na projekt ilustrowanej książki dla dzieci JASNOWIDZE 2020, któremu patronuje m.in. Trójka. – To, co jest bardzo ważne, jeżeli nie najważniejsze, w książkach dla dzieci, to ilustracje. Najfajniej jest, gdy ilustracje razem z treścią opowiadają to, co jest w książce, tworzą tę historię wspólnie – mówiła w Zagadkowym Studiu Kasia Domańska z Wydawnictwa Dwie Siostry.
rozwiń zwiń