NAGRODY MEDIÓW PUBLICZNYCH 2019

Krzysztof Talczewski jest jednym z pięciu nominowanych do Nagrody Mediów Publicznych 2019 w kategorii "obraz". Został doceniony za "rozbudzanie tożsamości narodowej i umacnianie postaw patriotycznych przez dokumentowanie i przekazywanie młodemu pokoleniu wiedzy o trudnych chwilach odzyskiwania przez Polskę niepodległości oraz kreatywne wykorzystanie nowoczesnych technik medialnych dla ukazania prawdy historycznej".

Ostatni film reżysera, "Niepodległość", oparty został na zrekonstruowanych i pokolorowanych nagraniach archiwalnych z lat 1914-1923. Jak opowiadał twórca, większość nagrań pochodzi z Francji, a zostały one nakręcone przy okazji wizyty filmowej ekipy francuskiej, która przyjechała do Polski razem z generałem Hallerem w 1919 roku. - Stąd mamy okazję w filmie zobaczyć obrazy życia codziennego ze Śląska Cieszyńskiego, Małopolski. Możemy zobaczyć górali, a nawet targi końskie – pewne rzeczy, których w owych czasach się nie kręciło. Wtedy się kręciło pogrzeby, koronacje. Myśmy byli bardzo zadowoleni, bo nagle się pojawiły sceny rodzajowe i jeszcze bardzo dobrej jakości - mówił Krzysztof Talczewski.

Jak podkreślił reżyser, swoją pracę wykonuje od ponad trzydziestu lat, ale tworzy filmy dokumentalne nie tylko o Polsce. - Kiedyś robiłem film trzygodzinny o historii Europy centralnej i południowej. Robię filmy historyczne, które dotyczą również historii innych państw, czy o flocie francuskiej. Ale zawsze, jeżeli to było możliwe, chciałem umiejscowić jakieś wątki dotyczące historii Polski - mówił Krzysztof Talczewski.

Jak wygląda proces rekonstrukcji kolorów w filmie archiwalnym? O tym w nagraniu audycji.

***

Rozmawiała: Monika Pilch

Gość: Krzysztof Talczewski (reżyser filmów dokumentalnych)

Data emisji: 10.09.2019

Godzina emisji: 17.20

Materiał został wyemitowany w audycji "Wybieram Dwójkę".

am/mko

NAGRODY MEDIÓW PUBLICZNYCH 2019

Antoni Libera to ceniony pisarz, tłumacz, reżyser teatralny, krytyk literacki, a także znawca twórczości Samuela Becketta. Jest jedną z pięciu osób nominowanych do Nagrody Mediów Publicznych 2019 w kategorii "słowo". Został doceniony za "wprowadzanie Polaków w świat największych dzieł literatury anglosaskiej w szczególności Samuela Becketta, Williama Szekspira i Oscara Wilde'a, a także za wybitną działalność reżyserską oraz udział w rozwoju teatru polskiego".

Jak zaznaczył Antoni Libera, w pierwszej kolejności zafascynowała go twórczość Samuela Becketta. Postanowił więc zbliżyć się do niego poprzez pierwsze próby translatorskie nieprzetłumaczonych utworów. - Zorientowałem się, że te wszystkie tłumaczenia, które powstały ad hoc, jak on stał się sławny, czyli począwszy od 1956-1957 roku, jak np. "Czekając na Godota", nie są wolne od bardzo wielu różnych usterek i że właściwie to trzeba na nowo przetłumaczyć, żeby tak samo brzmiało to po polsku jak jest jednolite po francusku i angielsku, bo Beckett stworzył bardzo spójny język - wyjaśniał tłumacz.

Ponadto w audycji m.in. o wskazówkach udzielanych przez Samuela Becketta tłumaczowi, a także o sposobach przekładu.

***

Przygotowała: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 10.09.2019

Godzina emisji: 21.00

Materiał został wyemitowany w audycji "Letni Festiwal Muzyczny".

am

Nagrody Mediów Publicznych 2019

Zbigniew Rytel został doceniony przez kapitułę "za wybitną działalność dziennikarską i reżyserską, a także pracę kronikarza budującego wspólnotę narodową skupioną wokół polskich sukcesów sportowych" oraz "za twórczość dokumentalisty nagradzaną na licznych festiwalach w Polsce i za granicą".

- Próbuję pokazywać piękno sportu, jego wartość i sens. Przy czym nie chodzi tu o to, że polska reprezentacja właśnie kopnęła piłkę dwa razy mocniej i wpadła ona do bramki przeciwników. W każdym filmie próbuję natomiast odpowiedzieć na pytanie, po co człowiek, całe rzesze ludzi, oddaje się tej nieprawdopodobnie ciężkiej pracy. Gdzie tu sens? – tłumaczył twórca nominowany do Nagrody Mediów Publicznych w kategorii "obraz".

Jak przeszłość reprezentanta Polski w lekkiej atletyce wpływa na pracę twórczą gościa Dwójki? Którą z nagród zdobytych jako dokumentalista wspomina on najmilej? O tym w nagraniu audycji.

***

Rozmawiała: Monika Pilch

Gość: Zbigniew Rytel (były lekkoatleta, dziennikarz i twórca filmów dokumentalnych o tematyce sportowej)

Data emisji: 11.09.2019

Godzina emisji: 7.35

Materiał został wyemitowany w audycji "Poranek Dwójki".

pg/mko

Nagrody Mediów Publicznych 2019

Włodzimierz Bolecki - teoretyk i historyk literatury polskiej, profesor Instytutu Badań Literackich PAN, publicysta, eseista i krytyk literacki - został przez kapitułę nagrody doceniony za "wybitne prace z teorii i historii literatury oraz działania eksperckie z dziedziny poetyki historycznej, historii literatury XX wieku oraz literatury emigracyjnej". Podkreślona została także szczególna wartość prac nominowanego dotyczących twórczości Czesława Miłosza, Witolda Gombrowicza i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego.

Oprócz wymienionych pisarzy prof. Włodzimierz Bolecki zajmuje się dorobkiem takich twórców, jak Wacław Berent, Bruno Schulz, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Aleksander Wat, Józef Mackiewicz czy Ferdynand Goetel. Opublikował wiele książek, opracowań, artykułów i wywiadów (m.in. "Ptasznik z Wilna", "Rozmowy w Neapolu" i "Rozmowy w Dragonei", "Prawdy niemiłe. Eseje", "Modalności modernizmu. Studia, analizy, interpretacje", "Wenus z Drohobycza"). Jest także autorem i współautorem scenariuszy filmów dokumentalnych poświęconych m.in. Józefowi Mackiewiczowi ("Jedynie prawda jest ciekawa", 1996, reż. Robert Kaczmarek), Czesławowi Miłoszowi ("Czesława Miłosza historia literatury polskiej XX wieku", 1999, reż. Ewa Pytka-Chylarecka) i paryskiej "Kulturze" ("Tratwa kultury", 1996, wspólnie z Piotrem Wojciechowskim, reż. Adam Kuczyński). Napisał również scenariusz do filmu fabularnego pt. "Ostatni dzwonek" (1989) w reżyserii Magdaleny Łazarkiewicz.

Gość Dwójki opowiedział o niektórych mniej znanych faktach ze swojego życia: współtworzeniu literatury drugiego obiegu, pracy w Instytucie Badań Literackich i ludziach, których tam spotkał oraz kulisach powstawania powieści "Chack" (której fragmenty prezentowaliśmy w Dwójce w cyklu "To się czyta" w interpretacji Krzysztofa Wakulińskiego).

***

Przygotowała: Kinga Michalska

Gość: prof. Włodzimierz Bolecki (teoretyk i historyk literatury polskiej, Instytutu Badań Literackich PAN, publicysta, eseista i krytyk literacki)

Data emisji: 11.09.2019

Godzina emisji: 21.25

Materiał został wyemitowany w audycji "Letni Festiwal Muzyczny".

pg/am