Nagrody Mediów Publicznych 2019

Bolesław Pawica został nominowany do tegorocznej Nagrody Mediów Publicznych za "nowatorską działalność reżyserską i produkcję widowisk muzycznych, gal, koncertów oraz programów telewizyjnych budujących narodową wspólnotę kultury, za odkrywczy i unikalny wkład w upamiętnienie setnej rocznicy odzyskania niepodległości". Jak podkreśla, ta nominacja jest dla niego szczególnie ważna, ponieważ jest wyróżnieniem za koncert na stulecie niepodległości Polski. - Ten koncert był transmitowany jednocześnie przez pięć stacji telewizyjnych i było mi bardzo miło, że został zauważony przez jurorów. Tym bardziej, że koncert podobał się też widowni - mówił gość Dwójki.

Jakie cechy powinna mieć osoba reżyserująca wydarzenia? O tym w nagraniu audycji.

***

Rozmawiała: Milena Gąsienica

Gość: Bolesław Pawica (scenarzysta, reżyser, producent, nominowany do Nagrody Mediów Publicznych 2019 w kategorii "obraz")

Data emisji: 9.09.2019

Godzina emisji: 7.45

Materiał został wyemitowany w audycji "Poranek Dwójki".

am/pg

NAGRODY MEDIÓW PUBLICZNYCH 2019

Antoni Libera to ceniony pisarz, tłumacz, reżyser teatralny, krytyk literacki, a także znawca twórczości Samuela Becketta. Jest jedną z pięciu osób nominowanych do Nagrody Mediów Publicznych 2019 w kategorii "słowo". Został doceniony za "wprowadzanie Polaków w świat największych dzieł literatury anglosaskiej w szczególności Samuela Becketta, Williama Szekspira i Oscara Wilde'a, a także za wybitną działalność reżyserską oraz udział w rozwoju teatru polskiego".

Jak zaznaczył Antoni Libera, w pierwszej kolejności zafascynowała go twórczość Samuela Becketta. Postanowił więc zbliżyć się do niego poprzez pierwsze próby translatorskie nieprzetłumaczonych utworów. - Zorientowałem się, że te wszystkie tłumaczenia, które powstały ad hoc, jak on stał się sławny, czyli począwszy od 1956-1957 roku, jak np. "Czekając na Godota", nie są wolne od bardzo wielu różnych usterek i że właściwie to trzeba na nowo przetłumaczyć, żeby tak samo brzmiało to po polsku jak jest jednolite po francusku i angielsku, bo Beckett stworzył bardzo spójny język - wyjaśniał tłumacz.

Ponadto w audycji m.in. o wskazówkach udzielanych przez Samuela Becketta tłumaczowi, a także o sposobach przekładu.

***

Przygotowała: Katarzyna Hagmajer-Kwiatek

Data emisji: 10.09.2019

Godzina emisji: 21.00

Materiał został wyemitowany w audycji "Letni Festiwal Muzyczny".

am

Nagrody Mediów Publicznych 2019

Zbigniew Rytel został doceniony przez kapitułę "za wybitną działalność dziennikarską i reżyserską, a także pracę kronikarza budującego wspólnotę narodową skupioną wokół polskich sukcesów sportowych" oraz "za twórczość dokumentalisty nagradzaną na licznych festiwalach w Polsce i za granicą".

- Próbuję pokazywać piękno sportu, jego wartość i sens. Przy czym nie chodzi tu o to, że polska reprezentacja właśnie kopnęła piłkę dwa razy mocniej i wpadła ona do bramki przeciwników. W każdym filmie próbuję natomiast odpowiedzieć na pytanie, po co człowiek, całe rzesze ludzi, oddaje się tej nieprawdopodobnie ciężkiej pracy. Gdzie tu sens? – tłumaczył twórca nominowany do Nagrody Mediów Publicznych w kategorii "obraz".

Jak przeszłość reprezentanta Polski w lekkiej atletyce wpływa na pracę twórczą gościa Dwójki? Którą z nagród zdobytych jako dokumentalista wspomina on najmilej? O tym w nagraniu audycji.

***

Rozmawiała: Monika Pilch

Gość: Zbigniew Rytel (były lekkoatleta, dziennikarz i twórca filmów dokumentalnych o tematyce sportowej)

Data emisji: 11.09.2019

Godzina emisji: 7.35

Materiał został wyemitowany w audycji "Poranek Dwójki".

pg/mko