Nowe, rozszerzone wydanie legendarnej antologii przekładów najważniejszych poetów amerykańskich XX wieku ukazało się jesienią ub. r. Autorem tej imponującej, liczącej blisko 800 stron, publikacji jest Piotr Sommer. - To książka złożona w gruncie rzeczy z kilkunastu mniejszych i większych książek. Można powiedzieć, że powstawała kilkadziesiąt lat, nie dlatego, że to jest aż tak ciężkie zadanie, tylko dlatego, że robi się przecież całą masę innych rzeczy. W którymś momencie dochodzi do jakiegoś takiego scalenia, gdy człowiek mówi: "A tu właściwie jest wszystko mniej więcej po kolei ułożone" i to jest pora, żeby to zobaczyło światło dzienne - wyjaśniał gość Dwójki.

Czym była szkoła nowojorska w poezji amerykańskiej? Co mieli i nadal mają nam do zaoferowania pisarze tacy jak Frank O'Hara, Charles Reznikoff lub John Ashbery? O tym w nagraniu audycji.

Piotr Sommer czyta jeden z wierszy, które znalazły się w antologii "O krok od nich"

***

Tytuł audycji: Dwukropek

Prowadził: Andrzej Franaszek

Gość: Piotr Sommer (tłumacz poezji anglosaskiej, poeta, krytyk literacki, redaktor naczelny miesięcznika "Literatura na świecie")

Data emisji: 4.01.2019

Godzina emisji: 21.40

pg/ml

Śladami Mickiewicza z Jarosławem Markiem Rymkiewiczem

"Pełne tajemnic życie Mickiewicza jest wzorem, archetypem życia polskiego. Dotykając tych tajemnic, starając się je przeniknąć i nazwać, dotykamy tajemnic naszego tutaj na ziemi życia. Kto opowiada o jego życiu, opowiada więc - choćby nawet o tym nic nie wiedział - o sobie samym, o tajemnicach własnego istnienia - pisze w książce "Żmut" Jarosław Marek Rymkiewicz.

Tom otwierający cykl "Jak bajeczne żurawie" ukazał się w Instytucie Literackim w Paryżu w 1987 roku. Potem już po 1989 roku ukazywały się kolejne książki z tego mickiewiczowskiego cyklu Rymkiewicza - "Baket", "Kilka szczegółów", "Do Snowia i dalej", "Głowa owinięta koszulą"  i wieńczący cykl tom "Adam Mickiewicz odjeżdża na zółtym rowerze". W nim z kolei autor pisze "Istniejemy tu tylko dlatego, że jesteśmy opowieścią, która sama siebie opowiada".

"Czterdzieści i cztery". Najlepsze cytaty Mickiewicza

O mickiewiczowskim cyklu Jarosława Marka Rymkiewicza rozmawiali prof. Marzena Woźniak-Łabieniec, prof. Mikołaj Sokołowski, dr Przemysław Dakowicz i dr Grzegorz Marzec.

Przypominieliśmy także wypowiedzi Jarosława Marka Rymkiewicza z audycji Iwony Smolki nadanej w Dwójce w 1990 roku.

***

Tytuł audycji: Dwukropek 

Prowadzi: Dorota Gacek

Data emisji: 8.02.2019

Godzina emisji: 21.30

bch/mko