"Walka o przetrwanie języka". Nagroda Herberta dla Nuali Ni Dhomhnaill

"Poezja jest moim kołem ratunkowym, nie wyobrażam sobie istnienia bez niej. To ona pozwoliła mi przetrwać, tak było kilka razy w moim życiu" - mówiła Nuala Ní Dhomhnaill, odbierając w ubiegłym tygodniu Nagrodę Herberta.

Poetka urodziła się w irlandzkiej rodzinie w Anglii, ale gdy miała pięć lat, rodzice oddali ją na wychowanie do rodziny w Irlandii. Dorastała w środowisku mówiącym w języku gaelickim.

Temu językowi pozostała wierna jako pisarka. Gdy zamieszkała z mężem w Turcji, tęsknota za językiem i irlandzką muzyką kazała jej wrócić do ojczyzny.

W audycji rozmawialiśmy z Nualą Ní Dhomhnaill i jurorem Nagrody Herberta Tomaszem Różyckim. Wiersze laureatki przeczytała Elżbieta Kijowska.

***

Tytuł audycji: Dwukropek

Prowadzi: Dorota Gacek

Gość: Nuala Ní Dhomhnaill i Tomasz Różycki

Data emisji: 18.05.2018

Godzina emisji: 21.45

jp/pg

Kim był autor "Śmierci pięknych saren"?

- Słowo jest gościnne, bo jest otwarte i niezmierzone. Gościnność jest naturą słowa. Słowo, które przestaje być gościnne, znika - twierdzi Jerzy Jarniewicz, który na początku maja obchodził 60. urodziny.

Z okazji tego jubileuszu ukazał się wybór jego wierszy "Sankcje" w opracowaniu i z posłowiem Marty Koronkiewicz i Pawła Kaczmarskiego, a na początku czerwca w serii "Sztuka czytania" wydany zostanie tom zbierający jego szkice dotycące translatologii pt. "Tłumacz między innymi". 

Z Jerzym Jarniewiczem rozmawialiśmy w audycji o tych książkach, o roli tłumacza we współczesnej kulturze, o gościnności słowa, o poezji i czasie, a także słuchaliśmy utworów z płyty, której nasz gość słucha w nocy, gdy pracuje nad przekładami.

*** 

Tytuł audycji: Spotkania po zmroku

Prowadzi:  Dorota Gacek

Gość: Jerzy Jarniewicz (poeta, tłumacz, krytyk literacki)

Data emisji: 24.04.2018

Godzina emisji: 21.30

pg/mko

Autor przyznaje, że w ten sposób powstały wersy "bardzo ważne i dość wyjątkowe". - Te wiersze są krótkie i lapidarne, bo często, ze względu na to, że Ewa podróżuje, musiałem wysyłać je SMS-em - wyjaśnia gość Dwójki.

Paweł Huelle opowiada także o swoim zamiłowaniu do twórczości Rainera Marii Rilkego, którego ślady obecną są w zbiorze "Obłoki jasne nad tobą". - Jestem ze szkoły Rilkego, wychowałem się na jego wierszach i dzięki niemu nauczyłem się kilkunastu fraz języka niemieckiego. Uważam, że jest to największy poeta na świecie. W ogóle nie było większego - przyznaje rozmówca Doroty Gacek.

Pisarz wspomina też dom w Mościcach, mówi o "literackiej" tremie, o współpracy z paryskim artystą Arturem Majką oraz o znajomości z Markiem Wittbrotem - pallotynem, który był inspiratorem wydania tego tomiku. 

***

Rozmawiała: Dorota Gacek

Gość: Paweł Huelle (pisarz, poeta, autor tomiku "Obłoki jasne nad tobą")

Data emisji: 22.05.2018

Godzina emisji: 17.13

Materiał został wyemitowany w audycji "Wybieram Dwójkę".

kul/pg