X
Шановний Користувачу,
25 травня 2018 року набуло чинності Розпорядження Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/679, прийняте 27 квітня 2016 р. (RODO). Заохочуємо до ознайомлення з інформацією про обробку персональних даних на порталі PolskieRadio.pl
1.Адміністратором даних є Polskie Radio S.A. з головним офісом у Варшаві, al. Niepodległości 77/85, 00-977 Warszawa
2. У справах, пов’язаних з Вашими даними, слід звертатися до Інспектора охорони даних, e-mail: iod@polskieradio.pl, тел.: 22 645 34 03
3.Персональні дані оброблятимуться у маркетингових цілях на основі наданої згоди.
4.Персональні дані можуть надаватися виключно з метою належного надання послуг, обумовлених у політиці приватності.
5.Персональні дані не надсилатимуться за межі Європейського економічного простору або до міжнародних організацій.
6.Персональні дані зберігатимуться протягом 5 років від закриття облікового запису, відповідно до законодавчих положень.
7.Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних, їх виправлення, перенесення, усунення або обмеження обробки.
8.Ви маєте право на внесення протесту щодо подальшої обробки, а у випадку висловлення згоди на оброку персональних даних – на її відкликання. Використання права на відкликання згоди не розповсюджується на обробку, що мала місце до моменту відкликання згоди.
9.Ви маєте право на подання скарги до наглядового органу.
10.Polskie Radio S.A. повідомляє, що в процесі обробки персональних даних не приймаються автоматизовані рішення та не застосовується профілювання.
Більше на цю тему Ви знайдете на сторінках персональні дані та політика приватності
Розумію
Українська Служба

«Лем. Життя не з цієї землі» - біографія Станіслава Лема на тлі історичних завірюх

10.10.2021 18:40
У львівському видавництві репортажної та документальної літератори «Човен» вийшов український переклад книжки Войцєха Орлінського «Лем. Життя не з цієї землі»
Аудіо
  • Про книжку Войцєха Орлінського "Лем. Життя не з цієї землі" розповідає Ігор Балинський з видавництва "Човен", яке видало цю біографію Станіслава Лема
Stanisław Lem
Stanisław LemPAP/Tomasz Listopadzki

2021 рік є роком Станіслава Лема, найпопулярнішого серед польських письменників за кількістю мов, якими перекладено його твори. Книжки Лема перекладено на 40 мов світу, а загальний їхній тираж перетнув позначку 30 мільйонів екземплярів. Станіслав Лем був свого часу польським кандидатом на Нобелівську премію з літератури, його іменем названо планетоїду та перший польський науковий супутник. У певному дисонансі до популярності великого футуролога і фантаста у Польщі та за кордоном є факт, що перша біографія Станіслава Лема з’явилася на польському видавничому ринку щойно у 2017 році. Цьогоріч книжку Войцєха Орлінського «Lem. Życie nie z tej ziemi» (бо про неї мова) видано в Україні у перекладі Андрія Павлишина, українською заголовок звучить так: «Лем. Життя не з цієї землі». Біографія Станіслава Лема авторства Войцєха Орлінського у перекладі Андрія Павлишина вийшла у львівському видавництві репортажної та документальної літератори «Човен». Можна сказати, що так Станіслав Лем повернувся до Львова, міста, де народився.

На зв’язку зістудією Української служби Польського радіо — співзасновник видавництва «Човен» Ігор Балинський.


У видавництві "Човен" вийшла біографія Станіслава ЛЕма вийшла У видавництві "Човен" вийшла біографія Станіслава ЛЕма вийшла

Запрошую послухати розмову в доданому файлі

Яна Стемпнєвич