O sprawie pisze poniedziałkowy „Nasz Dziennik”. W 2010 roku - jak przypomina gazeta - Sąd Apelacyjny w Warszawie orzekł, że polski wymiar sprawiedliwości może osądzać czyny niedozwolone popełnione przez osoby zamieszkujące inne państwo, jeżeli szkoda powstała na terytorium Polski. Jest to zgodnie z prawem unijnym.

Pozew do Sądu Okręgowego w Warszawie złożył Zbigniew Osewski, mieszkaniec Świnoujścia w związku z artykułem pt. "Podróż Asafa dookoła świata" w jednym z listopadowych numerów "Die Welt" z 2008 roku. Użyto tam sformułowania "polnische Konzentrationslager Majdanek". Rodzina Zbigniewa Osewskiego padła ofiarą niemieckich represji m.in. w obozie w Essen.

W uzasadnieniu sąd zwrócił uwagę, że niemieckojęzyczny dziennik "Die Welt", wydawany przez Axel Springer Aktiengesellschaft z siedzibą w Berlinie, jest sprzedawany także w Polsce. Ponadto ukazuje się w wersji internetowej, a to oznacza, że domniemane naruszenie dóbr osobistych miało miejsce na terytorium Polski.

Zbigniew Osewski domaga się od Axel Springer zamieszczenia przeprosin w głównych polskich dziennikach oraz zadośćuczynienia w wysokości 500 tysięcy złotych na rzecz Specjalnego Ośrodka Szkolno-Wychowawczego im. Marii Konopnickiej w Świnoujściu.

W najnowszym wydaniu publikacji autor użył nieprawidłowego wyrażenia "polski obóz śmierci” ("Polish death camp”). Polska Ambasada w Waszyngtonie wyjaśniła mu, że "polskie obozy” nigdy nie istniały a były to niemieckie nazistowskie obozy koncentracyjne.

Ambasada poinformowała go również, że użycie błędnego zwrotu może prowadzić do przekonania, że to Polacy, a nie Niemcy byli odpowiedzialni za Holocaust.

Zobacz serwis specjalny Polskiego Radia II WOJNA ŚWIATOWA

Hal Vaughan zapowiedział umieszczenie w kolejnych wydaniach swojej książki poprawnego zwrotu "obóz śmierci w okupowanej przez Niemców Polsce” ("death camp in German occupied Poland”). Autor włączył również Ambasadę do korespondencji, w której prosi wydawnictwa jego książki w wersji angielskiej i francuskiej o dokonanie korekty.

***

Polskie placówki dyplomatyczne interweniują za każdym razem, gdy w mediach zagranicznych pojawiają się zakłamujące historię sformułowania.

Zobacz galerię: DZIEŃ NA ZDJĘCIACH>>>

(pp)

Dpa napisała o "polskim obozie zagłady" w czwartek. Agencja poprawiła swój błąd po niecałej godzinie, ale depesza zdążyła trafić na portale internetowe. Została z nich wycofana dopiero po interwencji środowisk polonijnych i polskich dyplomatów. W poniedziałek na stronie dpa pojawiło się sprostowanie i przeprosiny. Na pomyłkę zareagowała też pełnomocniczka niemieckiego MSZ do spraw kontaktów z Polską. Cornelia Pieper powiedziała, że jest wstrząśnięta tym incydentem.

Polskie ministerstwo spraw zagranicznych od lat walczy ze sformułowaniem "polskie obozy". Pomyłka ta przytrafiała się w przeszłości wielu renomowanym mediom na całym świecie. Sformułowania użyła m.in. redakcja "New York Times". W maju ubiegłego roku o "polskim obozie" powiedział nawet publicznie amerykański prezydent Barack Obama.

IAR/aj