Nowe wydanie "Wyznań" św. Augustyna. Prof. Stabryła: to chyba największe wyzwanie w moim życiu
2020-10-14, 21:27
- Tekst liczy ponad 400 stron. Niesie potężny ładunek intelektualny, teologiczny i filozoficzny. Dla tłumacza, który jest świadomy rzeczy, musi stanowić wyzwanie. Przyjąłem je po długich namowach - mówił na antenie Polskiego Radia 24 prof. Stanisław Stabryła, autor nowego tłumaczenia "Wyznań" św. Augustyna.
Posłuchaj
"Wyznania", najważniejsze dzieło św. Augustyna z Hippony, przez stulecia stanowiły duchowy przewodnik dla niezliczonych rzesz czytelników i uformowały wielu świętych Kościoła katolickiego. To zapis filozoficzno-teologicznych dociekań autora, który przeszedł drogę od sceptycyzmu do głębokiej wiary chrześcijańskiej. Przede wszystkim jednak znajdziemy w tej książce historię nawrócenia św. Augustyna oraz świadectwo jego walki duchowej.
Posłuchaj
Gość Polskiego Radia 24 zwrócił uwagę na aktualność dzieła św. Augustyna. - Podobnie jak wszystkie wielkie dzieła literatury światowej zachowują swoją zawsze aktualność. W istocie ludzie tak naprawdę się nie zmieniają. Nie jest to jednak dzieło ściśle autobiograficzne, choć ta warstwa była najłatwiejsza do tłumaczenia. Podstawę stanowią niesłychanie głębokie rozważania teologiczno-filozoficzne. Święty Augustyn otwiera przed czytelnikiem duszę, pokazuje słabości i grzechy, ale także wzloty i wielkość - tłumaczył prof. Stanisław Stabryła.
O nieprzemijającej popularności dzieła św Augustyna nie decyduje jedynie jego wartość teologiczna. "Wyznania" wywarły również na kulturę. Echo tego dzieła obecne jest w "Boskiej komedii" Dantego czy twórczości Petrarki, ale też w "Ziemi jałowej" Eliota, jednego z najważniejszych poematów XX wieku, którego tytuł zaczerpnięty został z drugiej księgi "Wyznań".
Więcej w nagraniu.
***
Audycja: "Terlikowski na froncie"
Prowadzący: Tomasz Terlikowski
Gość: prof. Stanisław Stabryła (filolog klasyczny)
Data emisji: 14.10.2020
Godzina emisji: 20.06
PR24