Tony Halik. "Człowiek, który był wszędzie"

Jak podkreślała w Czwórce rozmówczyni Katarzyny Dydo, "Azyl" to jednak głównie historia samej Antoniny Żabińskiej. - Portret kobiety, która miała ogromną potrzebę opiekowania się innymi: zwierzętami, ale także ludźmi - tłumaczyła Michalska. - Choć sama miała dziecko i bardzo się bała, oczywiste dla niej było, że trzeba pomagać tym, którzy tego potrzebują - tłumaczyła. 

W programie rozmawialiśmy także o samej autorce. - Diane Ackerman specjalizuje się w książkach popularno-naukowych i historycznych, a do bestsellerów jej autorstwa należy m.in. "Alchemia mózgu" - mówiła Kinga Michalska. Jakie związki ma Ackerman z Polską i dlaczego zdecydowała się opisać właśnie historię Żabińskich? Jak w "Azylu" pokazana jest wojenna Warszawa i czym od książki różni się film pod tym samym tytułem, który oglądać można w polskich kinach? Tego dowiecie się z nagrania rozmowy z Kingą Michalską.

Beksińscy. Życie przez pryzmat codziennej rutyny

***

Tytuł audycji: Stacja Kultura

Prowadzi: Katarzyna Dydo

Gość: Kinga Michalska (znawczyni i miłośniczka literatury)

Data emisji: 4.04.2017

Godzina emisji: 11.40

kd/mz

Tematyka podjęta w pracach fotografki jest niebanalna. Możemy przyjrzeć się procesowi powstawania książki podglądając pracę... translatorów. Czy tłumacze zaczynają wychodzić z cienia autorów? - Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury dba o to, żeby tłumacze byli widzialni. Ludzie zajmujący się przekładem wykonują pracę świetnych rzemieślników, a nawet artystów. Musimy być bardziej widoczni, bo inaczej nie będziemy doceniani - mówił Sławomir Paszkiet, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Pomysłodawczynią i autorką projektu jest gdańska fotografka Renata Dąbrowska. - Pomysł był taki, żeby przedstawić tych, których zazwyczaj nie widać na okładkach książek, ani nawet często na pierwszej stronie, w otoczeniu, w którym najczęściej pracują - wyjaśniała Agnieszka Borkiewicz z Austriackiego Forum Kultury.

Wystawę można oglądać od 10 do 26 października w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie, w "Galerii pod wielkim świetlikiem". W audycji opowiadaliśmy także o kulisach pracy tłumacza i dlaczego wystawa odbywa się pod hasłem "Found in translation". Zapraszamy do wysłuchania.

***

Tytuł audycji: Stacja Kultura

Prowadzi: Katarzyna Dydo

Gość: Agnieszka Borkiewicz (Austriackie Forum Kultury i tłumacz literatury), Sławomir Paszkiet (członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, tłumacz z niderlandzkiego)

Data emisji: 10.10.2017

Godzina emisji: 10.07

ac/kd